1 00:00:11,228 --> 00:00:12,664 [el reloj hace tictac] 2 00:00:14,579 --> 00:00:15,406 [disparo] 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 [hombre] Haz tu baile. 4 00:00:19,976 --> 00:00:20,933 [voz susurrando indistintamente] 5 00:00:22,761 --> 00:00:25,155 ¿Reconoces esto? 6 00:00:25,329 --> 00:00:27,070 creo que ella era enviándotelo. 7 00:00:27,244 --> 00:00:28,550 Si la lastimas, lo juro. 8 00:00:28,724 --> 00:00:30,073 Ella es de mi propiedad. 9 00:00:30,247 --> 00:00:31,161 Ya no. 10 00:00:32,989 --> 00:00:34,034 [hombre] ¿Te gustaría apostar por eso? 11 00:00:40,736 --> 00:00:41,650 [arma amartillada] 12 00:00:48,700 --> 00:00:49,440 Haz tu baile. 13 00:00:54,228 --> 00:00:55,446 En tu tumba. 14 00:01:00,016 --> 00:01:01,061 [hombre] Señor Rimbau... 15 00:01:02,323 --> 00:01:03,237 llama la cadencia. 16 00:01:07,241 --> 00:01:08,068 Luego, a mi cuenta. 17 00:01:09,895 --> 00:01:10,505 Uno. 18 00:01:12,463 --> 00:01:13,073 Dos. 19 00:01:14,248 --> 00:01:15,075 -Tres. -[exhala] 20 00:01:16,032 --> 00:01:16,641 Cuatro. 21 00:01:17,729 --> 00:01:18,469 Cinco. 22 00:01:19,470 --> 00:01:20,080 Seis. 23 00:01:21,037 --> 00:01:21,646 Siete. 24 00:01:22,821 --> 00:01:23,431 Ocho. 25 00:01:25,128 --> 00:01:25,868 Nueve. 26 00:01:26,564 --> 00:01:27,130 Diez. 27 00:01:31,874 --> 00:01:32,875 [gruñidos] 28 00:01:34,529 --> 00:01:35,095 ¡Sí! 29 00:01:36,705 --> 00:01:38,098 [gritando] 30 00:01:44,669 --> 00:01:46,584 [Nick] Alex, estabas somnambulismo. 31 00:01:46,758 --> 00:01:48,543 Cuéntanos sobre los hombres. ¿Les echaste un vistazo? 32 00:01:50,501 --> 00:01:52,982 estaban discutiendo sobre una cadena de plata. 33 00:01:56,899 --> 00:01:57,291 En tu tumba. 34 00:01:58,596 --> 00:01:59,597 No, un relicario. 35 00:02:00,903 --> 00:02:02,296 Y tienen armas. 36 00:02:04,863 --> 00:02:07,823 ¿Qué tipo? ¿Rifle? ¿Pistolas? 37 00:02:07,997 --> 00:02:10,304 Revólveres que son muy antiguos. 38 00:02:11,740 --> 00:02:13,133 Están peleando un duelo. 39 00:02:13,959 --> 00:02:15,787 ¿Duelo? ¿Sobre qué? 40 00:02:23,099 --> 00:02:23,708 A mí. 41 00:02:29,149 --> 00:02:30,150 [tema musical sonando] 42 00:03:30,210 --> 00:03:32,429 [Nick] ¿Tienes alguna idea? ¿Qué pasa con ella? 43 00:03:32,603 --> 00:03:34,910 Quiero decir, tal vez, es algo tipo de historia que leyó algún lugar, o una película. 44 00:03:37,129 --> 00:03:39,610 No. Sea lo que sea, está enterrado en ella subconsciente. 45 00:03:41,046 --> 00:03:44,006 Lo suficientemente profundo como para ¿La hace caminar sonámbula? 46 00:03:44,180 --> 00:03:47,227 El sonambulismo es causado por sueños tan vívidos que eres obligado a representarlos. 47 00:03:47,401 --> 00:03:49,403 ¿Causado por qué? 48 00:03:49,577 --> 00:03:52,232 Dale una sensación de Deja vu, supongo. Conexión de vidas pasadas. 49 00:03:53,450 --> 00:03:55,235 ¿Estás diciendo reencarnación? 50 00:03:55,409 --> 00:03:56,497 ¿Crees que Alex es ¿En peligro real aquí? 51 00:03:57,280 --> 00:03:58,586 Probablemente. 52 00:03:58,760 --> 00:03:59,804 tenemos que mirar ella más de cerca. 53 00:04:01,980 --> 00:04:03,243 [teléfono sonando] 54 00:04:05,549 --> 00:04:06,637 Hola? 55 00:04:06,811 --> 00:04:08,335 [Rosa] Alex, ¿eres tú? 56 00:04:08,509 --> 00:04:11,599 Abuela Rosa. Es muy agradable saber de usted. 57 00:04:11,773 --> 00:04:13,905 ¿Cómo estás, Álex? 58 00:04:14,079 --> 00:04:17,213 ¿Por qué debo siempre ser el que llame? 59 00:04:17,387 --> 00:04:21,173 Eh, lo sé, lo siento. He tenido la intención de hacerlo. Es solo que... 60 00:04:22,392 --> 00:04:23,872 Una cosa lleva a la otra. 61 00:04:24,046 --> 00:04:27,571 ¿Nubes? Puedo sentirlo. 62 00:04:27,745 --> 00:04:30,487 Las voces me hablan, susurra tu nombre. 63 00:04:32,141 --> 00:04:33,273 ¿Qué estás diciendo, abuela? 64 00:04:35,318 --> 00:04:37,494 ¿Has estado caminando en sueños? 65 00:04:37,668 --> 00:04:41,803 ¡Sí! No sé por qué, pero esta mañana, 66 00:04:41,977 --> 00:04:45,023 Me encontré en el en medio de un campo donde... 67 00:04:45,197 --> 00:04:46,851 dos hombres estaban a punto de pelear un duelo por mí. 68 00:04:48,070 --> 00:04:49,985 No tan bien, niña. 69 00:04:50,159 --> 00:04:51,552 Dime lo que ves. 70 00:04:51,726 --> 00:04:54,294 No, debes venir aquí. 71 00:04:54,468 --> 00:04:56,339 Abuela, no lo sé, yo... 72 00:04:56,513 --> 00:05:01,170 No hay tiempo para discutir. Es hora de venir hoy ¿entiendes? 73 00:05:01,344 --> 00:05:03,564 Sí, lo entiendo. Eh... 74 00:05:05,827 --> 00:05:08,482 estaré ahí tan pronto como pueda, ¿vale? Yo... 75 00:05:08,656 --> 00:05:11,093 Abuela, te amo. Gracias por llamar. 76 00:05:14,531 --> 00:05:16,359 [Nick] Prohibido en la mayoría estados en 1851, 77 00:05:16,533 --> 00:05:18,840 el duelo persistió hasta mucho después de la Guerra Civil, 78 00:05:19,014 --> 00:05:20,885 principalmente en el sur y fronteras occidentales. 79 00:05:22,278 --> 00:05:24,411 ¿Duelo? 80 00:05:24,585 --> 00:05:26,326 Estamos tratando de reducir la fuente de lo que has estado experimentando. 81 00:05:29,198 --> 00:05:30,939 ¿Cómo te sientes? 82 00:05:31,113 --> 00:05:32,332 Estoy mejor. Mientras no duerma. 83 00:05:34,159 --> 00:05:36,161 Lamento que Rachel no esté aquí. 84 00:05:36,336 --> 00:05:38,338 cuando ella regrese de Washington, creo deberías sentarte con ella. 85 00:05:39,208 --> 00:05:40,252 Escucha, eh... 86 00:05:41,297 --> 00:05:42,254 Mi abuela acaba de llamar. 87 00:05:43,168 --> 00:05:45,649 ¿Cómo está Rosa? 88 00:05:45,823 --> 00:05:48,478 Bueno, ella me quiere bajar y verla por unos días. 89 00:05:48,652 --> 00:05:51,176 Incluso con tu sonambulismo negocio, estas seguro quieres viajar? 90 00:05:51,351 --> 00:05:53,570 Esperaba, tal vez, ¿Alguno de ustedes podría venir conmigo? 91 00:05:53,744 --> 00:05:56,312 Bueno, en realidad, Rose podría ser Sólo la persona con quien hablar. 92 00:05:56,486 --> 00:05:59,446 Lamentablemente tengo esto El informe de Londres está por terminar, así que... 93 00:05:59,620 --> 00:06:02,100 Bueno, yo no. podría usar algo de la comida de Rose. 94 00:06:02,274 --> 00:06:04,189 [Derek] ¿Es así? 95 00:06:04,364 --> 00:06:05,365 ¿Qué, un chico podría morir de hambre por aquí. 96 00:06:31,913 --> 00:06:32,870 [bocina del coche] 97 00:06:36,526 --> 00:06:38,223 ¿Abuela? 98 00:06:38,398 --> 00:06:42,663 ¡Es tan tarde, niños! te has preocupado estos viejos huesos. 99 00:06:45,361 --> 00:06:46,536 Déjame mirarte. 100 00:06:48,625 --> 00:06:49,409 Abuela, ¿te acuerdas de Nick? 101 00:06:50,584 --> 00:06:51,585 -Hola, rosa. -¡Ajá! 102 00:06:53,238 --> 00:06:54,152 Espero no ser imponente. 103 00:06:54,326 --> 00:06:55,850 ¡Disparates! 104 00:06:56,024 --> 00:06:58,418 Eres un consuelo para mis ojos. 105 00:06:58,592 --> 00:07:00,463 Bueno, es lindo para verte también. 106 00:07:00,637 --> 00:07:02,378 Entonces, ¿dónde estará? ¿Pongo estas bolsas? 107 00:07:02,552 --> 00:07:05,381 la habitación de invitados Es la última puerta a la izquierda. 108 00:07:05,555 --> 00:07:09,733 Alex estará en ella. habitación vieja, justo al otro lado el pasillo, ¿de acuerdo? 109 00:07:09,907 --> 00:07:11,213 Seguro. 110 00:07:11,387 --> 00:07:12,432 -Gracias, Nick. -Sí. 111 00:07:13,650 --> 00:07:15,739 Te ves maravillosa, abuela. 112 00:07:15,913 --> 00:07:18,655 no es agradable mentir a tu abuela. 113 00:07:18,829 --> 00:07:21,702 Mis líneas de preocupación tienen líneas de preocupación. 114 00:07:21,876 --> 00:07:22,659 No. 115 00:07:27,011 --> 00:07:28,709 ¿Cuánto tiempo hace que ¿Durmiste bien por la noche? 116 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 Ha sido una mala semana. 117 00:07:32,495 --> 00:07:33,496 Pero estoy bien Estoy aquí ahora. 118 00:07:34,541 --> 00:07:35,455 Por supuesto, niña. 119 00:07:36,847 --> 00:07:41,591 El hombre planea, pero Dios decide. 120 00:07:41,765 --> 00:07:44,507 Ahora mismo Dios tiene Decidí que es hora de dormir. 121 00:07:44,681 --> 00:07:47,205 Pero abuela, yo estaba esperando que podamos para hablar un poquito. 122 00:07:47,379 --> 00:07:49,120 Lo haremos, pero no esta noche. 123 00:07:50,731 --> 00:07:52,123 Tu duermes. 124 00:07:52,297 --> 00:07:53,516 mañana lo haremos tener tiempo suficiente. 125 00:08:18,280 --> 00:08:18,715 [Rimbau] Nueve. 126 00:08:19,890 --> 00:08:20,500 Diez. 127 00:08:34,862 --> 00:08:37,778 [mujer] Un mechón de tu cabello 128 00:08:37,952 --> 00:08:41,346 entrelazado con el mío y colocado en un relicario de plata. 129 00:08:44,349 --> 00:08:47,527 Sólo Marie puede liberarnos. 130 00:08:50,660 --> 00:08:51,748 [hombre] Para que podamos morir juntos. 131 00:08:58,102 --> 00:08:59,887 [respiración pesada] 132 00:09:16,120 --> 00:09:17,557 ¿Pensaste que escaparías de mí? 133 00:09:21,735 --> 00:09:22,562 [gruñido bajo] 134 00:09:27,871 --> 00:09:28,568 [disparo] 135 00:09:33,050 --> 00:09:34,791 ...y entonces, simplemente me desperté. 136 00:09:35,879 --> 00:09:36,924 No había ningún hombre 137 00:09:38,055 --> 00:09:40,623 ningún relicario, nada. 138 00:09:40,797 --> 00:09:41,624 simplemente no lo sé que pensar. 139 00:09:43,104 --> 00:09:44,584 Háblame del relicario. 140 00:09:50,241 --> 00:09:51,416 era de plata, 141 00:09:52,374 --> 00:09:55,943 labrado a mano, muy antiguo, 142 00:09:56,117 --> 00:09:59,381 y cuando lo abrí había un mechón de pelo 143 00:09:59,555 --> 00:10:02,253 con una inscripción en su interior. 144 00:10:03,341 --> 00:10:04,952 [hablando francés] 145 00:10:07,389 --> 00:10:08,912 Así es. 146 00:10:09,086 --> 00:10:11,872 "La bella dama sin piedad." 147 00:10:12,046 --> 00:10:13,787 ¿Cómo lo supiste? 148 00:10:13,961 --> 00:10:17,486 Mismas voces, di tu nombre, susurra el suyo. 149 00:10:17,660 --> 00:10:19,749 ella era la razon Te llamé para que volvieras. 150 00:10:20,402 --> 00:10:21,533 ¿Ella? 151 00:10:21,708 --> 00:10:24,885 Una ex esclava llamada La Belle. 152 00:10:25,059 --> 00:10:29,063 Dijo que su belleza hacía a los hombres un poco de ramollissement, 153 00:10:30,368 --> 00:10:31,631 suave en la cabeza. 154 00:10:34,111 --> 00:10:35,635 simplemente no entiendo ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 155 00:10:38,072 --> 00:10:42,467 La Belle era media hermana. A mi bisabuela, Marie. 156 00:10:42,642 --> 00:10:44,469 eso te hace emparentados por sangre. 157 00:10:45,601 --> 00:10:48,648 Mamá Marie tenía grandes poderes. 158 00:10:49,823 --> 00:10:52,826 Vio el futuro, vio el pasado. 159 00:10:55,350 --> 00:10:57,352 Bueno, ¿qué pasó? ¿A La Bella? 160 00:10:57,526 --> 00:11:02,226 Ella murió después de su amante. fue asesinado en un duelo por un hombre llamado Wakefield. 161 00:11:03,401 --> 00:11:04,489 Duelo con pistolas. 162 00:11:09,103 --> 00:11:10,713 La lápida. 163 00:11:10,887 --> 00:11:12,541 [Rimbau] Entonces, en mi cuenta. Uno. 164 00:11:13,237 --> 00:11:14,586 [disparo] 165 00:11:14,761 --> 00:11:15,936 ¿Cómo se llamaba su amante? 166 00:11:16,893 --> 00:11:17,851 ¿Dónde fue enterrado? 167 00:11:18,025 --> 00:11:20,288 No sé su nombre, 168 00:11:20,462 --> 00:11:22,072 pero solo un lugar podría ser enterrado. 169 00:11:23,291 --> 00:11:26,642 Al oeste de la ciudad a lo largo del pantano, 170 00:11:26,816 --> 00:11:31,821 tome la carretera postal, tal vez 5, 6 millas. 171 00:11:31,995 --> 00:11:34,084 no vayas de visita No hay tumba ahora. 172 00:11:34,258 --> 00:11:35,042 Lo vi. 173 00:11:36,304 --> 00:11:37,348 Tenía que ser el indicado. 174 00:11:39,699 --> 00:11:41,526 Ten cuidado. 175 00:11:41,701 --> 00:11:44,181 Los espíritus te están hablando. 176 00:11:44,355 --> 00:11:45,356 Mal negocio. 177 00:11:46,314 --> 00:11:46,836 No te preocupes. 178 00:11:48,229 --> 00:11:49,273 Voy a llevarme a Nick conmigo. 179 00:12:08,989 --> 00:12:11,295 Entonces seis millas por la carretera de correos. 180 00:12:11,469 --> 00:12:12,296 Tiene que serlo. 181 00:12:14,037 --> 00:12:15,082 ¿Qué es exactamente? estamos buscando? 182 00:12:16,518 --> 00:12:18,825 La tumba del amante de La Belle. 183 00:12:18,999 --> 00:12:22,132 Anoche cuando Sostuve el relicario, 184 00:12:22,306 --> 00:12:24,308 Recuerdo haber visto una lápida, o al menos eso creo, 185 00:12:24,482 --> 00:12:25,962 y si pudiera encontrarlo, 186 00:12:26,136 --> 00:12:27,747 entonces sabré que no lo soy volviéndose completamente loco. 187 00:12:29,009 --> 00:12:29,749 Hazme gracia. 188 00:12:40,934 --> 00:12:42,457 Entonces, ¿cómo se ve? 189 00:12:42,631 --> 00:12:45,199 Bueno, creo que tiene una pieza. roto la parte superior. 190 00:12:46,374 --> 00:12:48,202 ¿Hay un nombre? 191 00:12:48,376 --> 00:12:49,638 Eso, no tengo ni idea. 192 00:12:51,466 --> 00:12:52,902 Bueno, miraré por aquí. 193 00:12:53,076 --> 00:12:54,861 si veo algo con la tapa rota, gritaré. 194 00:12:55,035 --> 00:12:55,644 Está bien. 195 00:13:20,321 --> 00:13:21,061 [golpes suaves] 196 00:13:45,389 --> 00:13:45,999 Hola? 197 00:13:48,915 --> 00:13:49,829 ¿Alguien aquí? 198 00:13:51,091 --> 00:13:51,831 [voces susurran indistintamente] 199 00:13:59,664 --> 00:14:00,840 [pájaro chillando] 200 00:14:04,756 --> 00:14:05,627 ¿Álex? 201 00:14:09,283 --> 00:14:09,892 ¿Alex? 202 00:14:13,330 --> 00:14:14,114 [voces susurran indistintamente] 203 00:14:24,472 --> 00:14:24,864 [Wakefield] ¿Ves? 204 00:14:26,691 --> 00:14:27,867 Sabía que no podías mantenerte alejado. 205 00:14:30,304 --> 00:14:31,609 Tú. 206 00:14:31,783 --> 00:14:32,872 Te he estado esperando. 207 00:14:34,351 --> 00:14:34,874 ¿Quién eres? 208 00:14:36,701 --> 00:14:37,659 ¿Qué deseas? 209 00:14:39,617 --> 00:14:40,880 ¿Qué más podría querer? 210 00:14:42,272 --> 00:14:42,882 Tú. 211 00:14:43,970 --> 00:14:46,059 No me parece. 212 00:14:46,233 --> 00:14:48,800 No te estaba preguntando, Te lo estaba diciendo. 213 00:14:49,497 --> 00:14:51,455 Mira, soy tu dueño. 214 00:14:51,629 --> 00:14:53,153 Qué diablos, lo haces. 215 00:14:53,327 --> 00:14:53,893 [Alex gruñe] 216 00:15:00,943 --> 00:15:03,119 ¿Olvidaste tus modales? 217 00:15:03,293 --> 00:15:05,905 Olvidas que puedo hacer ¿A ti algo que quiera? 218 00:15:09,647 --> 00:15:11,562 ¡Déjame en paz! 219 00:15:11,736 --> 00:15:12,868 Te daré una oportunidad. 220 00:15:13,042 --> 00:15:14,348 ¡Hijo de puta! 221 00:15:16,350 --> 00:15:17,177 [Wakefield exclama enojado] 222 00:15:19,875 --> 00:15:20,920 [gruñidos de dolor] 223 00:15:21,703 --> 00:15:22,530 ¡Huye! 224 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 Nunca escaparás de mí. 225 00:15:30,059 --> 00:15:31,843 [Alex grita] 226 00:15:32,018 --> 00:15:35,108 ¡Oye! Espera un minuto. Esperar. 227 00:15:35,282 --> 00:15:37,849 -Oh, Nick. ¡Dios mío! -¿Qué está sucediendo? 228 00:15:38,024 --> 00:15:40,635 [jadeando] Hay un hombre... El mismo hombre de anoche. 229 00:15:40,809 --> 00:15:41,810 Él está en esa casa. 230 00:15:41,984 --> 00:15:42,767 ¿Qué casa? 231 00:15:44,334 --> 00:15:46,119 ¿Dónde está? Estaba justo ahí. 232 00:15:47,381 --> 00:15:48,860 Había una casa allí. 233 00:15:49,035 --> 00:15:51,124 -Estaba justo ahí. -¿Dónde? 234 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 Estaba ahí. Estaba justo ahí. 235 00:15:53,126 --> 00:15:55,041 Me rasgó la blusa. Me atacó. 236 00:15:55,215 --> 00:15:56,956 Está bien. Te creo. 237 00:15:58,392 --> 00:15:59,349 Vamos. 238 00:16:05,747 --> 00:16:08,793 Su rostro y sus manos, él era real. 239 00:16:09,794 --> 00:16:10,317 Pero la casa no lo era. 240 00:16:11,144 --> 00:16:13,146 Pero yo estaba allí. 241 00:16:13,320 --> 00:16:18,238 Era de madera de una sola planta, muy antigua, 242 00:16:18,412 --> 00:16:20,849 y tenía una chimenea y esteras fuertes en el suelo. 243 00:16:21,632 --> 00:16:22,982 Cuartos de esclavos. 244 00:16:25,680 --> 00:16:27,160 No entiendo. 245 00:16:27,334 --> 00:16:29,597 Justo antes de la Guerra Civil, toda esta zona 246 00:16:29,771 --> 00:16:35,385 era parte de una gran plantación llamada Mansión Wakefield. 247 00:16:35,559 --> 00:16:35,995 ¿Wakefield? 248 00:16:37,605 --> 00:16:38,998 El mismo hombre que mató ¿El amante de La Bella? 249 00:16:39,781 --> 00:16:41,478 [Rose] Mm-hmm. 250 00:16:41,652 --> 00:16:44,438 El tiempo de nuestra familia. en Estados Unidos comenzó allí. 251 00:16:45,787 --> 00:16:49,704 Cuando era niña, recuerdo... 252 00:16:49,878 --> 00:16:54,013 ellos diciendo como el esclavo cuartos y el cementerio estaban uno al lado del otro. 253 00:16:55,231 --> 00:16:57,407 ¿Qué pasó con eso? 254 00:16:57,581 --> 00:17:01,020 Quemado hasta los cimientos la noche en que Grant tomó Vicksburg. 255 00:17:04,197 --> 00:17:08,418 Algunos dicen que fueron los esclavos. quien inició el incendio. 256 00:17:10,072 --> 00:17:11,204 ¿Era La Belle una esclava allí? 257 00:17:12,553 --> 00:17:13,684 Así es. 258 00:17:14,598 --> 00:17:16,600 También mamá Marie. 259 00:17:16,774 --> 00:17:18,950 Bebe eso. Te ayudará a dormir esta noche. 260 00:17:19,777 --> 00:17:20,517 ¿Qué es? 261 00:17:20,691 --> 00:17:22,519 Té de mirabella. 262 00:17:22,693 --> 00:17:24,434 Deja descansar tus sueños. 263 00:17:28,569 --> 00:17:31,528 De todos modos, ¿por qué no Acerco una silla fuera de tu habitación esta noche, ¿por si acaso? 264 00:17:32,660 --> 00:17:33,791 Gracias, Nick. 265 00:17:33,965 --> 00:17:35,663 Seguro. Buenas noches, rosa. 266 00:17:40,102 --> 00:17:43,149 ¿Alguna vez te mostré? ¿El arma de mamá Marie? 267 00:17:44,280 --> 00:17:44,889 ¿Pistola? 268 00:17:46,674 --> 00:17:47,936 No. 269 00:17:48,110 --> 00:17:49,677 Ella me lo dejó a mí cuando ella murió. 270 00:17:52,114 --> 00:17:55,465 Dijo que tenía un gran poder de golpe. 271 00:17:55,639 --> 00:17:57,337 Te protegerá de los demonios de la noche. 272 00:18:12,700 --> 00:18:13,092 [Rimbau] Ocho. 273 00:18:14,571 --> 00:18:15,094 Nueve. 274 00:18:15,703 --> 00:18:16,269 Diez. 275 00:18:18,140 --> 00:18:18,836 [disparo] 276 00:18:19,010 --> 00:18:20,751 [La Bella grita] 277 00:18:25,843 --> 00:18:26,975 Guarda tus lágrimas. 278 00:18:27,758 --> 00:18:29,369 Eres mía ahora. 279 00:18:30,587 --> 00:18:31,153 Nunca. 280 00:18:34,852 --> 00:18:36,767 -¡No! -[disparo] 281 00:18:36,941 --> 00:18:37,812 [Rose] Te tengo. 282 00:18:38,682 --> 00:18:39,770 Estás a salvo ahora. 283 00:18:44,862 --> 00:18:46,037 ¿Qué viste? 284 00:18:48,475 --> 00:18:51,391 La Bella, ella mató ella misma con esto. 285 00:18:53,436 --> 00:18:54,045 ¿Por qué? 286 00:18:54,785 --> 00:18:56,047 No sé. 287 00:18:57,962 --> 00:19:01,140 Pero está claro La Bella te ha elegido. 288 00:19:04,534 --> 00:19:07,146 Eres el único ¿Quién puede saber la verdad? 289 00:19:08,843 --> 00:19:10,149 Esta noche duermes. 290 00:19:11,150 --> 00:19:12,760 [teléfono sonando] 291 00:19:12,934 --> 00:19:14,065 -[Alex] ¿Hola? -[Derek] Buenos días. 292 00:19:14,240 --> 00:19:15,893 ¿Derek? ¿Dónde estás? 293 00:19:16,067 --> 00:19:17,721 Estoy en camino hacia abajo. 294 00:19:17,895 --> 00:19:19,941 Debería estar en Baton Rouge a última hora de esta tarde. 295 00:19:20,115 --> 00:19:21,899 Parece que encontré algo en Wakefield. 296 00:19:22,073 --> 00:19:23,031 Vale, dame la dirección. 297 00:19:24,554 --> 00:19:28,471 6623 Tercera Calle. 298 00:19:28,645 --> 00:19:30,081 Vale, genial. Iré a comprobarlo. 299 00:19:30,952 --> 00:19:31,605 Vale, nos vemos pronto. 300 00:19:35,565 --> 00:19:37,698 Derek corrió los nombres en la computadora, 301 00:19:37,872 --> 00:19:41,136 Aaron Wakefield murió en 1868. dejando esposa e hijo. 302 00:19:41,310 --> 00:19:43,138 Su nieto sigue vivo. 303 00:19:43,312 --> 00:19:46,315 Debe tener al menos 80 años. 304 00:19:46,489 --> 00:19:49,188 Bueno, supuestamente, él está en el Residencia de Jubilados L'acadia. 305 00:19:53,104 --> 00:19:55,368 ¿Adónde vas? 306 00:19:55,542 --> 00:19:57,718 Tan pronto como Nick llegue fuera de la ducha dile Fui a comprobarlo 307 00:19:57,892 --> 00:19:59,676 y volveré a tiempo para recoger a Derek en el aeropuerto. 308 00:20:04,942 --> 00:20:05,682 [suena la campana del tranvía] 309 00:20:14,865 --> 00:20:17,825 ¿Disculpe? Estoy buscando un hombre. 310 00:20:17,999 --> 00:20:20,349 Un Seth Wakefield. Me dijeron que podría ser un residente aquí. 311 00:20:21,132 --> 00:20:23,047 Podría serlo. 312 00:20:23,222 --> 00:20:24,745 -¿Qué es él para ti? -Oh, ninguna relación. 313 00:20:24,919 --> 00:20:27,269 Puedo ver eso. 314 00:20:27,443 --> 00:20:29,271 Entonces, ¿qué eres tú? quieres con el? 315 00:20:29,445 --> 00:20:31,491 me gustaría preguntarle algunas preguntas. 316 00:20:31,665 --> 00:20:33,144 esto no se trata de el Klan, ¿verdad? 317 00:20:34,842 --> 00:20:37,018 ¿"El Klan"? 318 00:20:37,192 --> 00:20:38,367 Porque si eres uno de esos fiscales estatales como ese otro tipo, 319 00:20:38,541 --> 00:20:40,413 Podría salvarte muchos problemas. 320 00:20:40,587 --> 00:20:41,849 Eso está bien, No soy abogado. 321 00:20:44,199 --> 00:20:46,332 Por otra parte, 322 00:20:46,506 --> 00:20:49,552 Sr. Seth no ponga mucho stock para hablar a los de color, tampoco. 323 00:20:49,726 --> 00:20:51,511 Bien. Bueno, probablemente él se siente igual que yo 324 00:20:51,685 --> 00:20:52,599 sobre hablar con gente gorda. 325 00:20:54,905 --> 00:20:55,863 ¿Estás intentando decir algo? 326 00:20:56,037 --> 00:20:57,560 Creo que acabo de hacerlo. 327 00:20:57,734 --> 00:20:59,258 Ahora si me disculpan, Iré a buscar al Sr. Wakefield. 328 00:21:01,869 --> 00:21:03,479 [motor chisporroteando] 329 00:21:17,841 --> 00:21:18,712 Te lo dije. 330 00:21:18,886 --> 00:21:20,844 ¡No arranca! 331 00:21:21,018 --> 00:21:21,976 Es una condición temporal. 332 00:21:23,673 --> 00:21:26,589 no puedo creerlo se fue sin mí. 333 00:21:26,763 --> 00:21:29,331 ella dijo que volverá a tiempo para recoger a Derek desde el aeropuerto. 334 00:21:29,505 --> 00:21:31,638 Quizás deberías esperar. 335 00:21:31,812 --> 00:21:34,684 Sin ofender, rosa. pero no vine aquí a esperar. 336 00:21:34,858 --> 00:21:35,772 decirte la verdad, 337 00:21:37,078 --> 00:21:38,558 Este auto no me gusta. 338 00:21:38,732 --> 00:21:40,168 ¿Sí? cuando fue ¿La última vez que lo condujiste? 339 00:21:41,517 --> 00:21:44,041 La semana pasada. Quizás dos semanas. 340 00:21:44,215 --> 00:21:45,521 Sí, tu batería está bien. 341 00:21:48,002 --> 00:21:49,438 ¿Te importaría subirte al auto? ¿Y tratando de iniciarlo, Rose? 342 00:21:51,266 --> 00:21:51,962 Seguro. 343 00:21:56,053 --> 00:21:57,316 [motor chisporroteando] 344 00:22:05,802 --> 00:22:07,587 ¡Te lo dije, este auto me odia! 345 00:22:09,676 --> 00:22:10,677 [llamando a la puerta] 346 00:22:10,851 --> 00:22:11,330 ¿Señor Wakefield? 347 00:22:12,374 --> 00:22:14,376 [Seth] No tengo hambre. 348 00:22:14,550 --> 00:22:17,118 Déjalo por aquí, al lado de la cama. 349 00:22:17,292 --> 00:22:19,381 Ese eres tú, ¿no? ¿Seth Wakefield? 350 00:22:24,604 --> 00:22:25,909 Hola, cariño. 351 00:22:27,607 --> 00:22:29,348 Eres nuevo. No te había visto antes. 352 00:22:31,045 --> 00:22:33,787 ¿Qué quieres? ¿Con este Seth Wakefield? 353 00:22:35,528 --> 00:22:37,443 Bueno, antes que nada, No soy tu bebé. 354 00:22:37,617 --> 00:22:40,837 Y segundo, me gustaría para hablar contigo sobre tu abuelo, Aarón. 355 00:22:41,011 --> 00:22:46,190 ¿Y qué sería un poco? Azúcar moreno como tú quieres con mi abuelo? 356 00:22:46,365 --> 00:22:48,367 ¿Siempre eres así? ofensivo, o simplemente llega en mal momento? 357 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 No me tienes miedo. 358 00:22:52,632 --> 00:22:53,372 Me gusta eso. 359 00:22:55,199 --> 00:22:57,550 La mayoría de estas enfermeras Déjame salirme con la mía. 360 00:22:59,116 --> 00:23:01,510 ¿Tienes... tienes un cigarrillo? 361 00:23:02,816 --> 00:23:04,208 Fumar te matará. 362 00:23:04,383 --> 00:23:06,950 Suenas igual que mi médico. 363 00:23:07,124 --> 00:23:10,737 Hijo de puta quiere retenerme alrededor como conservas de melocotón. 364 00:23:12,521 --> 00:23:13,827 Háblame de tu abuelo. 365 00:23:15,785 --> 00:23:16,438 Nunca lo conocí. 366 00:23:19,659 --> 00:23:22,444 bueno, el murio antes de que yo naciera. 367 00:23:22,618 --> 00:23:26,840 Lo sé, y mató a un hombre. en un duelo por un ex esclavo llamada La Bella. 368 00:23:27,014 --> 00:23:28,407 Tú sí sabes de él. 369 00:23:29,756 --> 00:23:31,497 O maldita sea, ¿lo conoces? 370 00:23:31,671 --> 00:23:32,411 Cuéntame qué pasó. 371 00:23:34,064 --> 00:23:35,326 La historia va... 372 00:23:36,197 --> 00:23:37,633 ella era una puta negra. 373 00:23:39,635 --> 00:23:42,333 Y el hombre, él mató merecido asesinato, así de simple. 374 00:23:44,074 --> 00:23:44,423 Creo que estás mintiendo. 375 00:23:46,207 --> 00:23:48,339 ¡Qué diablos, lo soy! 376 00:23:48,514 --> 00:23:51,125 El cementerio está bien fuera del pueblo. 377 00:23:51,299 --> 00:23:55,303 Ve a verlo por ti mismo. Tome la carretera de correos. 378 00:23:55,477 --> 00:23:57,914 lo hice y ahí No hay tumba allí. 379 00:23:58,088 --> 00:24:00,874 Por supuesto que no, era un jugador. 380 00:24:01,048 --> 00:24:06,227 No entierras a los jugadores y putas además de esta gente. 381 00:24:06,401 --> 00:24:08,229 Solía ​​mirar afuera las antiguas puertas del cementerio, 382 00:24:08,403 --> 00:24:09,491 verás que todavía está ahí. 383 00:24:12,494 --> 00:24:13,452 Ese es él, ¿no? 384 00:24:15,758 --> 00:24:16,455 Así es. 385 00:24:17,412 --> 00:24:18,805 Pertenecía a mi papá. 386 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 Me lo pasó. 387 00:24:23,810 --> 00:24:26,726 Wakefields siempre servido con distinción. 388 00:24:32,079 --> 00:24:34,473 Mañana. Llegarás al amanecer. 389 00:24:35,865 --> 00:24:39,478 Cruz del Rey. Serás mía. 390 00:25:04,415 --> 00:25:05,547 -¿Estás bien? -Sí. 391 00:25:07,114 --> 00:25:09,116 ¿Cogiste el auto de la abuela? 392 00:25:09,290 --> 00:25:10,117 no deberías haberlo hecho se fue sin mí. 393 00:25:10,900 --> 00:25:11,553 Lo lamento. 394 00:25:12,293 --> 00:25:12,859 ¿Estás bien? 395 00:25:14,774 --> 00:25:18,038 Seth Wakefield tiene una foto de su abuelo. 396 00:25:18,212 --> 00:25:20,388 era el mismo hombre quien me atacó fuera del cementerio. 397 00:25:20,562 --> 00:25:24,044 Cuando fui a recoger el foto, me agarró del brazo, 398 00:25:24,218 --> 00:25:26,394 y cuando me di la vuelta, Era él, Aaron Wakefield. 399 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 ¿Me estoy volviendo completamente loco? 400 00:25:30,006 --> 00:25:31,878 No más que el resto de nosotros. 401 00:25:32,052 --> 00:25:33,836 ¿Te dijo algo? 402 00:25:34,010 --> 00:25:37,927 Sí, dijo que lo encontraríamos en King's Cross mañana al amanecer. 403 00:25:38,101 --> 00:25:39,320 Que seré suyo. 404 00:25:40,756 --> 00:25:42,584 Eso no nos deja mucho tiempo. 405 00:25:42,758 --> 00:25:44,760 El viejo también dijo que la razón 406 00:25:44,934 --> 00:25:46,545 por qué no pudimos encontrar la lápida que éramos buscando ayer 407 00:25:46,719 --> 00:25:49,330 es porque es fuera del cementerio. 408 00:25:49,504 --> 00:25:51,071 Bueno, Derek va a aparecer en aproximadamente una hora. 409 00:25:51,245 --> 00:25:52,551 ¿Por qué no vamos a buscarlo? y luego echar un vistazo? 410 00:25:53,508 --> 00:25:54,553 Bueno, ¿tu coche o el mío? 411 00:26:02,299 --> 00:26:04,171 -Será mejor que me sigas, por si acaso. -Bien. 412 00:26:30,937 --> 00:26:33,026 Entonces, este es el cementerio... 413 00:26:33,200 --> 00:26:35,898 -¿Dónde miramos? -Bueno, según al nieto, 414 00:26:36,072 --> 00:26:37,900 el hombre que Wakefield mató 415 00:26:38,074 --> 00:26:39,989 no fue lo suficientemente bueno para ser enterrado dentro de las puertas, 416 00:26:40,163 --> 00:26:41,600 entonces lo enterraron afuera. 417 00:26:41,774 --> 00:26:43,514 -Algo muy cristiano que hacer. -Bueno... 418 00:26:45,342 --> 00:26:45,647 [Alex] Oye, mira. 419 00:26:47,083 --> 00:26:49,651 Mira, por aquí. 420 00:26:49,825 --> 00:26:51,610 Esto debe ser lo que del que hablaba el viejo. 421 00:26:55,701 --> 00:26:57,877 Pensé que habías dicho la lápida Tenía una forma extraña. 422 00:26:58,051 --> 00:27:00,401 Sí, tenía una pieza. derribado la parte superior. 423 00:27:00,575 --> 00:27:01,837 -¿Seguro? -Sí. 424 00:27:02,011 --> 00:27:03,447 Es uno de los De pocas cosas estoy seguro. 425 00:27:04,666 --> 00:27:05,624 ¡Oh! Aquí tiene. 426 00:27:09,366 --> 00:27:10,019 ¡Ah, sí! 427 00:27:14,197 --> 00:27:15,242 [gruñidos] 428 00:27:15,416 --> 00:27:16,417 Es una piedra doble. 429 00:27:19,202 --> 00:27:19,768 ¡Por supuesto! 430 00:27:24,425 --> 00:27:26,122 Murieron juntos por eso fueron enterrados juntos. 431 00:27:27,428 --> 00:27:29,822 [Nick] Trece décadas. 432 00:27:29,996 --> 00:27:32,215 Mañana es el aniversario 130 años a la fecha. 433 00:27:34,304 --> 00:27:38,004 Y La Belle tenía la misma edad. Estoy ahora cuando ella murió. 434 00:27:38,178 --> 00:27:40,702 [Derek] Se llama convergencia psíquica. 435 00:27:40,876 --> 00:27:44,358 Un portal a través del cual un alma puede renacer en el cuerpo de otro. 436 00:27:44,532 --> 00:27:46,447 La Belle encontró tal un portal en ti. 437 00:27:46,621 --> 00:27:47,883 Eso explicaría tus sueños. 438 00:27:48,057 --> 00:27:49,755 Pero si tienes razón, 439 00:27:49,929 --> 00:27:52,627 ¿Qué va a detener a La Belle? de llevarse a alex ¿Se acabó por completo? 440 00:27:52,801 --> 00:27:54,237 Bueno, no lo sé. debe haber algo más, falta algo. 441 00:27:56,718 --> 00:27:57,676 necesitamos hablar a tu abuela. 442 00:28:04,378 --> 00:28:05,684 [Rose] Encontraste la lápida? 443 00:28:08,599 --> 00:28:09,688 Fueron enterrados juntos. 444 00:28:11,864 --> 00:28:14,257 Un abrazo final. 445 00:28:14,431 --> 00:28:18,609 Mamá María siempre decía ella lo amaba. 446 00:28:18,784 --> 00:28:23,397 tanto ella quiere volver a través de alex para poder encontrarlo. 447 00:28:23,571 --> 00:28:25,529 Genial, excepto que Chevalier está muerto. 448 00:28:25,704 --> 00:28:27,183 Y el espíritu de Wakefield no lo es. 449 00:28:28,968 --> 00:28:30,273 ¿Qué pasó entre ellos? 450 00:28:31,144 --> 00:28:31,710 ¿Y por qué? 451 00:28:33,320 --> 00:28:35,757 Preguntas difíciles. 452 00:28:35,931 --> 00:28:38,717 Y, lamentablemente, esos solo son tuyos La bisabuela podría responder. 453 00:28:40,501 --> 00:28:41,720 La olla, niña. 454 00:28:43,678 --> 00:28:45,898 Rellénelo y déjelo hervir. 455 00:28:52,165 --> 00:28:56,865 [Canto de rosas] ♪Raíz de la mandrágora Hervido y arrojado ♪ 456 00:28:58,562 --> 00:29:03,524 ♪ Aflojar lenguas De espíritus perdidos ♪ 457 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 ¿Estás seguro de que quieres ¿Seguir adelante con esto, abuela? 458 00:29:05,961 --> 00:29:07,223 No hay otra manera. 459 00:29:08,921 --> 00:29:10,226 alguien quiere decirme ¿Qué está pasando? 460 00:29:11,924 --> 00:29:14,535 La mandrágora está alineada. con el alma del hombre. 461 00:29:14,709 --> 00:29:16,319 Cuando hierva, 462 00:29:16,493 --> 00:29:18,757 desprende vapores eso inducirá un trance. 463 00:29:20,846 --> 00:29:23,762 Sus cervezas pueden canalizar el espíritu de la bisabuela. 464 00:29:23,936 --> 00:29:24,893 podríamos aprender lo que necesitamos saber. 465 00:29:26,808 --> 00:29:28,941 Revisa las ventanas y puertas. 466 00:29:29,115 --> 00:29:31,682 Una vez en trance, ella no debe ser molestada. 467 00:29:31,857 --> 00:29:32,466 Bueno. 468 00:29:41,518 --> 00:29:42,606 [cerrando ventanas] 469 00:29:45,827 --> 00:29:47,002 [voces susurrando indistintamente] 470 00:29:52,181 --> 00:29:58,144 Raíces de Belladona, raíces del trabajo. 471 00:30:00,799 --> 00:30:02,713 Escúchame, mamá María. 472 00:30:04,106 --> 00:30:07,240 La verdad que decir. Hablas a través de mí. 473 00:30:09,372 --> 00:30:10,809 [hablando francés] 474 00:30:12,462 --> 00:30:13,420 Entra en mí. 475 00:30:14,377 --> 00:30:14,813 [hablando francés] 476 00:30:25,432 --> 00:30:26,259 ¿Quién está aquí? 477 00:30:28,043 --> 00:30:29,697 [voz distorsionada] María Delarue. 478 00:30:32,439 --> 00:30:35,659 ¿Por qué perturbas mi sueño? 479 00:30:35,834 --> 00:30:38,227 [Derek] Asuntos pendientes 480 00:30:38,401 --> 00:30:42,492 entre una joven llamada la bella y un hombre llamado Chevalier. 481 00:30:44,755 --> 00:30:46,888 La Bella vino a mí... 482 00:30:49,586 --> 00:30:52,285 Me pidió que hiciera un pacto Juju. 483 00:30:54,330 --> 00:30:57,290 Hecho para escapar de la lujuria de otro. 484 00:30:57,464 --> 00:30:58,682 Cuéntanos sobre el pacto. 485 00:31:03,470 --> 00:31:05,428 Un relicario de plata, 486 00:31:06,734 --> 00:31:08,867 dos mechones de pelo. 487 00:31:10,433 --> 00:31:14,481 Uno, La Bella, y el otro, Chevalier. 488 00:31:14,655 --> 00:31:17,223 ¿Dos? Sólo vi uno. 489 00:31:17,397 --> 00:31:20,182 La bella sola hizo el pacto. 490 00:31:20,356 --> 00:31:22,445 Entonces Chevalier nunca hizo el pacto? 491 00:31:22,619 --> 00:31:24,404 En cambio, se batió en duelo. 492 00:31:24,578 --> 00:31:26,232 [Rimbau] Entonces, a mi cuenta. ¡Uno! 493 00:31:26,406 --> 00:31:28,582 [Se levantó con voz distorsionada] Morir y renacer... 494 00:31:29,626 --> 00:31:30,236 [Rimbau] ¡Diez! 495 00:31:34,153 --> 00:31:40,550 El sol rojo amanece en King's Cross Road. 496 00:31:41,900 --> 00:31:42,901 ¡Suficiente! 497 00:31:44,119 --> 00:31:44,903 [hablando francés] 498 00:31:48,558 --> 00:31:49,472 [Rose gruñe] 499 00:31:55,348 --> 00:31:56,915 Abuela. 500 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Bueno. ¿Abuela? 501 00:32:00,919 --> 00:32:01,920 ¿Estás bien? 502 00:32:02,921 --> 00:32:03,791 Estás bien. 503 00:32:05,314 --> 00:32:06,533 ¿Estás bien? 504 00:32:08,491 --> 00:32:09,188 Sí. 505 00:32:10,754 --> 00:32:11,930 Sólo dame un momento. 506 00:32:15,411 --> 00:32:17,196 [voces susurrando indistintamente] 507 00:32:17,370 --> 00:32:19,938 [Derek] Es el espíritu de La Belle. Lucha contra ella, Alex. Lucha contra ella. 508 00:32:26,205 --> 00:32:27,119 [Nick] Está bien. Ella simplemente se desmayó. 509 00:32:28,163 --> 00:32:29,599 [Rose] Ya pasó. 510 00:32:29,773 --> 00:32:32,211 El espíritu de La Belle se ha ido por ahora. 511 00:32:45,964 --> 00:32:46,573 ¿Cómo está ella? 512 00:32:47,443 --> 00:32:49,010 En peligro. 513 00:32:49,184 --> 00:32:51,534 El espíritu de La Bella está muy cerca. 514 00:32:51,708 --> 00:32:54,015 Sé que La Belle necesita ser renacer, pero ¿por qué elegir a Alex? 515 00:32:54,189 --> 00:32:57,671 [Derek] Son espíritus afines. No tiene otra opción. 516 00:32:57,845 --> 00:32:59,803 [Nick] y Wakefield está al acecho. 517 00:32:59,978 --> 00:33:03,807 Ahora, si La Belle necesita El cuerpo de Alex para regresar, 518 00:33:03,982 --> 00:33:07,376 entonces como es eso Wakefield puede aparecer y desaparecer a voluntad? 519 00:33:08,595 --> 00:33:10,901 Sólo hay una explicación. 520 00:33:11,076 --> 00:33:12,120 Hizo un trato con el Lado Oscuro. 521 00:33:13,861 --> 00:33:16,124 Entonces, si La Belle tiene éxito, 522 00:33:16,298 --> 00:33:17,473 luego Wakefield Intentará matarla. 523 00:33:19,040 --> 00:33:20,259 A menos que lo detengamos. 524 00:33:30,356 --> 00:33:32,401 [respiración pesada] 525 00:33:45,501 --> 00:33:46,024 La Bella. 526 00:33:47,721 --> 00:33:48,287 [hablando francés] 527 00:33:52,726 --> 00:33:53,901 Cree en mí. 528 00:33:55,076 --> 00:33:58,079 En nosotros. Podemos hacer esto. 529 00:34:02,910 --> 00:34:04,259 Déjamelo a mí. 530 00:34:06,479 --> 00:34:08,481 Él nunca me dejará ir. 531 00:34:09,438 --> 00:34:11,223 La guerra ha terminado. 532 00:34:13,703 --> 00:34:18,056 Wakefield no ya no soy dueño de ti. 533 00:34:18,230 --> 00:34:22,277 Mientras pueda encontrarme, Nunca puedo dormir. 534 00:34:25,193 --> 00:34:28,501 Sólo Marie puede liberarnos. 535 00:34:32,548 --> 00:34:33,245 María. 536 00:34:36,639 --> 00:34:39,642 En realidad no crees en este pacto suyo? 537 00:34:41,644 --> 00:34:42,863 Sí. 538 00:34:44,647 --> 00:34:46,997 Y tú también debes hacerlo. 539 00:34:47,172 --> 00:34:51,089 Un mechón de tu cabello entrelazado con el mio 540 00:34:51,263 --> 00:34:53,352 y colocado en un relicario de plata. 541 00:35:00,881 --> 00:35:03,536 ¿Para que podamos morir juntos? 542 00:35:03,710 --> 00:35:07,105 No, mi amor. Para renacer de nuevo. 543 00:35:15,765 --> 00:35:17,027 Esto es una locura. 544 00:35:19,334 --> 00:35:22,598 Si alguien va a morir, Es Wakefield. 545 00:35:27,647 --> 00:35:28,822 Te amo. 546 00:35:32,391 --> 00:35:34,132 No tanto como te amo. 547 00:35:36,525 --> 00:35:38,048 Sólo haz lo que te digo. 548 00:35:38,962 --> 00:35:40,138 Déjame el resto a mí. 549 00:35:46,970 --> 00:35:48,058 [Wakefield] Ahora eres mía. 550 00:35:53,194 --> 00:35:54,282 [La Bella] Nunca. 551 00:35:54,456 --> 00:35:56,371 ¡No! 552 00:35:58,330 --> 00:35:59,244 -[Alex jadea] -[disparos] 553 00:35:59,418 --> 00:36:00,680 Está bien. 554 00:36:03,944 --> 00:36:05,119 ¿Está todo bien? 555 00:36:05,293 --> 00:36:06,251 Alex, ¿qué viste? 556 00:36:07,165 --> 00:36:08,035 ¡Ay dios mío! 557 00:36:09,515 --> 00:36:10,994 Ella mató a Chevalier. 558 00:36:11,604 --> 00:36:12,605 ¿OMS? 559 00:36:12,779 --> 00:36:13,867 La Bella. 560 00:36:15,085 --> 00:36:16,304 Por eso está tan molesta. 561 00:36:18,393 --> 00:36:21,309 Ella esta lista para renacer pero él no está aquí. 562 00:36:25,270 --> 00:36:26,836 Wakefield no lo mató en el duelo, 563 00:36:28,447 --> 00:36:29,187 ella lo hizo. 564 00:36:33,191 --> 00:36:34,844 Justo antes de que se pegara un tiro. 565 00:36:36,498 --> 00:36:38,239 La bella hizo el pacto con Marie... 566 00:36:40,110 --> 00:36:41,982 pero Chevalier no lo hizo. 567 00:36:42,156 --> 00:36:44,985 Entonces, sólo ella puede renacer. 568 00:36:45,159 --> 00:36:46,334 Pero sin su amante ella no quiere. 569 00:36:47,727 --> 00:36:49,250 ¿Qué quiere ella? 570 00:36:49,424 --> 00:36:52,601 Ella quiere que la salvemos de Wakefield. 571 00:36:52,775 --> 00:36:56,126 A menos que lo detengamos, ella nunca podrá ser libre. 572 00:36:56,301 --> 00:36:57,911 Cuando Marie habló a través de ti, 573 00:36:58,085 --> 00:37:01,480 ella mencionó un sol rojo saliendo en King's Cross hoy. 574 00:37:01,654 --> 00:37:02,785 Amanecer rojo... 575 00:37:06,049 --> 00:37:08,095 La advertencia del diablo. 576 00:37:08,269 --> 00:37:09,792 ¿Y King's Cross? 577 00:37:09,966 --> 00:37:11,490 [Rose] No está lejos. 578 00:37:11,664 --> 00:37:15,407 Nuestro antiguo camino parroquial en el lado izquierdo. 579 00:37:15,581 --> 00:37:18,888 Verás un marcador en forma de cruz. 580 00:37:21,239 --> 00:37:23,806 Alex, quédate aquí con Rose. 581 00:37:23,980 --> 00:37:27,288 -Pero Derek-- -Wakefield necesita para revivir el momento 582 00:37:27,462 --> 00:37:30,160 llegar a La Belle a través de ti. Por eso no lo ha hecho te llevó con él. 583 00:37:30,335 --> 00:37:33,686 El espera La Bella para regresar al lugar donde murió. 584 00:37:33,860 --> 00:37:35,078 Tiene razón. 585 00:37:36,602 --> 00:37:38,430 Esa es la única manera él podría tenerla. 586 00:37:38,604 --> 00:37:39,953 Bueno, supongo que será mejor conócelos en su lugar. 587 00:37:40,780 --> 00:37:41,259 Vamos. 588 00:37:49,832 --> 00:37:52,008 [Nick] Sin Alex, La Bella no estará aquí. 589 00:37:52,182 --> 00:37:53,706 [Derek] Pero él no Sé eso. 590 00:37:53,880 --> 00:37:55,273 La única manera de detenerlo es encontrarlo cara a cara 591 00:37:55,447 --> 00:37:57,100 y terminar lo que Chevalier se sobresaltó. 592 00:37:57,275 --> 00:37:59,668 ¿Qué vas a hacer? ¿Retarlo a un duelo? 593 00:37:59,842 --> 00:38:01,888 Si, lo que sea necesario para detenerlo. 594 00:38:02,062 --> 00:38:04,934 Una vez que llega el amanecer y se fue, la ventana estará cerrado para siempre. 595 00:38:07,067 --> 00:38:09,156 [La Belle] Sólo haz lo que te digo 596 00:38:09,330 --> 00:38:10,288 y déjame el resto a mí. 597 00:38:16,250 --> 00:38:17,643 Estás despierto. 598 00:38:17,817 --> 00:38:19,297 Pensé que descansarías. 599 00:38:23,692 --> 00:38:25,651 ¿Hay una ventana abierta? 600 00:38:29,089 --> 00:38:30,482 Hace frío aquí. 601 00:38:33,267 --> 00:38:36,096 tengo un mal presentimiento hasta mis huesos. 602 00:38:37,837 --> 00:38:39,186 ¿Quieres una taza de té? 603 00:38:41,101 --> 00:38:41,971 ¿Alex? 604 00:38:43,103 --> 00:38:44,322 [la puerta mosquitera se cierra] 605 00:38:46,236 --> 00:38:47,325 ¿Crees que aparecerá? 606 00:38:47,499 --> 00:38:49,544 Bueno, tiene que hacerlo. No tiene elección. 607 00:38:49,718 --> 00:38:50,676 [Wakefield] ¿Y quién eres tú? 608 00:38:54,810 --> 00:38:56,159 ¿Su nuevo amante? 609 00:38:56,334 --> 00:38:58,336 ¿Vienes a reclamar su justa recompensa? 610 00:39:02,775 --> 00:39:04,254 Déjala ir. 611 00:39:04,429 --> 00:39:05,821 No tienes poder sobre ella. 612 00:39:06,735 --> 00:39:07,345 ¿No es así? 613 00:39:08,563 --> 00:39:09,912 ¿Quién me detendrá? 614 00:39:10,086 --> 00:39:10,783 [La Bella] ¡No! 615 00:39:15,048 --> 00:39:16,354 Haz tu baile. 616 00:39:31,934 --> 00:39:32,718 ¡No, espera! 617 00:39:33,327 --> 00:39:34,589 ¿Ver? 618 00:39:34,763 --> 00:39:37,244 Aquí viene ella ahora. Mi amor. 619 00:39:38,288 --> 00:39:39,768 Tal como sabía que lo haría. 620 00:39:40,639 --> 00:39:42,249 Esperar. Llévame. 621 00:39:43,598 --> 00:39:44,425 Esperando por ti. 622 00:39:48,951 --> 00:39:50,344 La Bella. 623 00:39:50,518 --> 00:39:51,389 [hablando francés] 624 00:39:52,999 --> 00:39:53,391 Déjala ir. 625 00:39:55,218 --> 00:39:56,045 Lo escuchaste. 626 00:39:57,046 --> 00:39:58,396 Debes estar bromeando. 627 00:39:59,397 --> 00:40:00,398 ¿No lo entiendes? 628 00:40:01,921 --> 00:40:03,313 Ella es la razón por la que he venido. 629 00:40:05,664 --> 00:40:06,404 Para matarla. 630 00:40:07,666 --> 00:40:08,754 Para hacerla mía. 631 00:40:12,192 --> 00:40:13,846 [hablando francés] 632 00:40:15,761 --> 00:40:19,068 ¿Por qué, mon cher, la forma en que fue, 633 00:40:21,027 --> 00:40:24,247 como siempre será. 634 00:40:24,422 --> 00:40:27,076 -No lo hagas. -¡Suficiente! 635 00:40:27,250 --> 00:40:30,428 no lo sabes cuanto pensé en ti. 636 00:40:32,255 --> 00:40:33,605 O cómo me siento. 637 00:40:35,650 --> 00:40:38,044 como me arrepiento lo que hice ese día. 638 00:40:40,133 --> 00:40:41,482 Sabía que vendrías. 639 00:40:41,656 --> 00:40:42,701 ¡Álex, aléjate! 640 00:40:42,875 --> 00:40:43,876 Él te está usando. 641 00:40:48,924 --> 00:40:50,448 Realmente eres mía. 642 00:40:56,149 --> 00:40:57,106 [arma amartillada] 643 00:41:08,770 --> 00:41:09,379 [disparo] 644 00:41:13,819 --> 00:41:17,039 Como dije, eres tú que merecía morir. 645 00:41:19,085 --> 00:41:19,520 La Bella... 646 00:41:29,878 --> 00:41:31,489 [Wakefield grita de dolor] 647 00:42:21,539 --> 00:42:24,019 [gemido agudo] 648 00:42:27,066 --> 00:42:27,588 [Alex jadea] 649 00:42:36,989 --> 00:42:39,992 [Alex] Algunos ven la esclavitud como esclavitud física. 650 00:42:40,166 --> 00:42:42,821 Otros fingen que no para verlo en absoluto. 651 00:42:42,995 --> 00:42:47,086 Pero creo que somos más encadenados por nuestros propios miedos de contraatacar, 652 00:42:47,260 --> 00:42:50,655 que por todas las cadenas jamás forjado por el hombre. 653 00:42:50,829 --> 00:42:54,659 Y, en pequeña medida, tal vez ayudando a La Belle libera su espíritu, 654 00:42:54,833 --> 00:42:56,138 yo también he liberado alguna parte mía. 655 00:43:06,409 --> 00:43:08,020 [tema musical sonando]